Светлой памяти Боовуш Пюрвеевны Амбековой посвящается!
«ХОЙР ЗҮРКН»
сл. и муз. Б.Амбековой
аранжировка А.Убушаева студия AQUARIUS RECORDS
запись и адаптация текста Виктор Манджиев
исп. Кутлан Мукубенов, Диана Босхомджиева
Хойр зүркн
Боовуш Амбекова
1з. Әәрмд һарад йовҗанав, / Ухожу (на службу) в Армию,
Альчуран нандан белгллич. / Подари мне на память, свой платок,
Амрг – л иньгм болхлаг, / Если ты любовью моей будешь,
Ардасм мендән тәвҗәһич./2д. / Шли мне (в письмах) приветы.
2з. Хойр хавр, хойр үвл, / 2 весны, 2 зимы
Хонгар, сөөһәр давх- л./ Словно сутки, ночь пролетят
Харл уга иньгм-эй болхлаг,/ Если без подозрений/ ревности, любовью моей будешь
Хойрхн- л җилдән күләһич./2д./Только 2 года меня подожди.
3з.Эргәд-л гүүдг почтарнь,/ Через вездесущую почту,
Эврә-лэй зурган илгәһич. / Пошли мне свое фото,
Эңкр иньгм болхлаг, / Милой любимой если будешь,
Эргәд-л иртләм күләһич./2д./ Пока не вернусь, меня дождись.
4к.Һазрин меҗә деер-л зогсад, / Стоя на границе
Һавшун-л зөрмг дасич- ай. / Ловкости и смелости ты научись.
(Ай) Һольшг сәәхн күүкн иньгчнь, / Деликатная, красивая, любимая девушка твоя
Һурвн-л җилднь күләнәв./2д. / (Хоть) Три года будет ждать (тебя)
5з.Харул деер һарч-л зогсад,/ Стоя на посту
Холын бара харнав. / Далекий силуэт буду высматривать
Хойр зүркн негн-л билә,/ 2 сердца (чтоб) были едины
Хәрәд иртлм (ирт-ә-л-м) күләһич./2д./ Пока не вернусь, дождись меня
6к.Җилмүд, сармуд гидгнь, / Годы, месяцы
Җирлһн-л мет давх-л./ Как мираж исчезнут
(Ай)Җирһлин-л экн күүкн иньгчнь,/ Источник счастья/ жизни, твоя любимая девушка
Җөөлн-л зүркәрн күләнәв./2д./ Нежным сердцем дождется тебя
7з.Цевр сәәхн аһар хавлад, / Чистый, красивый воздух вдыхая,
Цегән-л сәәхн од-у-д тоолад./ Прозрачные красивые звезды считая,
Сөөһин-л кемҗән ахр-л билә-л, / Ночь была коротка,
Седкл зүркн негн- л билә./2д. / Душа и сердце были едины.
8к.Селгән ирсн әәрмин цагинь,/ Чередуясь армейская пора
Сарар, җиләр давх-л, / Месяцем, годом пролетят
Ай, седкл медсн көвүн иньгм,/ Душу мою, понявший мой любимый, парень
Сәәхн-л цогцарн ирич- ай./2д./ Красивым, собой приезжай
9з.Эврә һазрм, эңкр иньгм, / Своя земля, милая любовь
Эрвлзәд холдан үлдв- эй. / Мелькая остались вдали
Ай, эркән-л чигән зүркндән,/ В своем небольшом сердце,
Эңкр-л намаһан хадһлыч./2д./ Милая, меня сохрани.
10.Хаврин сарнь урһв – алай, / Весенний месяц расцветает,
Хамг шовуд җиргнә-й. / Все птицы звонко щебечут.
Хәәртә-л эңкр күүкн иньгчнь,/ Любимая, милая девушка твоя, любовь,
Хәрәд-л иртлчнь күләнәв./2д. / Дождется твоего возвращения.
Күләнәв/3д.